ترجمة : Crunchyroll تعديل و رفع و إنتاج : ball77710 فريق عمل : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
!على اليسار
!لا تدعوهم يحيطونكم
.علِم
ما هذا "العاصفة الثلجيّة السوداء"؟
...لم أتوقّع أن يُصاب معبر المتاهة بالعنصر الأسود أيضًا
!يمكنهم التجدّد؟
.هذا بسبب العاصفة الثّلجيّة السّوداء
.هزيمتهم وحدها لا تكفي
هل أنتِ جاهزة يا مارينا؟
يا قوة الشفاء بداخلي
.يا قوّة الحياة، اغمري عصاي وامنحي الحياة لمن أمامي
.مذهل
كان ذلك سحر شفاء، صحيح؟
أيمكنكِ تدمير تلك الهياكل العظمية به؟
.هذا لأنّهم ليسوا أمواتًا
حتّى أنتِ يمكنكِ أن تكوني ذا نفع في القتال أحيانًا إذًا؟
أحيانًا"؟"
أهكذا تراني؟
.لكنّ كلّ ما تفعلينه هو التعثّر
ما هذا؟
!خذوا هذه
!كلّ ما علينا فعله هو حرق تلك العظام
!أرام
صرخات جبل مثلج
.لا يبدو أنّهما دُفِنا أحياءً
.لا أصدّق أنّ الثّلج لم يتحمّل أحد أضعف تعاويذي
.يا له من أمر مثير للشفقة
.لا، أنت من بالغت يا فيلنار
.اخرس
.الكثير أفضل من القليل
.هذا يكفي أنتما الاثنان
ماذا نفعل؟
هل نذهب للبحث عنهما؟
لمَ لا نلتقي بجنّيات الأرض أوّلًا؟
.من الأفضل أن نتلقى العون ممّن يعرفون هذه الجبال جيّدًا
.معك حقّ
.أنا واثقة أنّ القائد كان ليفعل المثل
.أنا موافقة أيضًا
.حسنًا، حسنًا
.العنصر الأسود قويّ في هذه الجبال
...يوري
.تبًّا
هل تشعر بالبرد؟
.ابق مختبئًا هناك
أخبرني يا يوري، هل تعرف ما هذا؟
.لا، لم أرَ شيء مثله من قبل
ليس خطيرًا، صحيح؟
.لا أدري
لكني لا أشعر بأي شرّ منه، لذا أظنّ أنّ .من الآمن الاحتفاظ به في الوقت الراهن
.نحن في هذه الفوضى لأنّنا حاولنا حمايتك كما تعلم
.من الأفضل لك أن تكون ممتنًّا يا كرة الفرو
كرة الفرو؟
.هذا هو الاسم الذي أطلقته عليه بما أنّه كرة من الفرو
سمّيته؟ هل ستحتفظ به؟
.لا، لم أكن أنوي ذلك
.ربّما لم تنوِ ذلك، لكن يبدو أنّه قد اتّخذ قراره بالفعل
.مهلًا
.توقّف
.إنّه مسؤوليّتك الآن
ما الخطب؟
.العاصفة الثّلجيّة تزداد حدّة
.فلنتوقف ونخّيم هنا
.مهلًا يا يوري
...فنتابع التقدّم. ربّما اقتربنا من
.لا، البرد يضعف طاقتنا أكثر ممّا تتصوّر
.فلنحفر كهفًا ثلجيًّا هنا وننتظر تحسّن الطقس
اتّفقنا؟
.حـ-حسنًا
!يوري مفقود؟
.هو وفتى انضمّ لنا حديثًا اسمه أرام
.حسنًا
.سنرسل فريقًا للبحث في الحال
هل يودّ أحدكم مرافقتنا؟
.أجل
كيكي، هل يمكنك إعلام جنّيات النار أيضًا؟
.هذا مزعج، لكن لا بأس
.بما أنّ ذلك من أجل يوري
.شكرًا لك
.عُلِم
.آسفة لدفعكم للمجيء كل هذه المسافة إلى المعبر في حالة طوارئ
.لقد وجدنا شيئًا ضخمًا
.توخّوا الحذر معه
.فهذا كنز مذهل
!مرحبًا
هل يمكن لأحدٍ سماعي؟
!مرحبًا
.سحقًا
.لا يمكنني الاتّصال
.ربّما تعيق العاصفة الثّلجية السوداء الاتّصالات
.يوري، أنا حقًّا أظنّ أن علينا متابعة السّير
.لا، القاعدة الذهبية عندما تتوه هي أن تبقى مكانك
...لكن
أنا واثق أنّ فينا والبقية قد طلبوا مساعدة جنّيّات الأرض
...ويبحثون عنّا الآن
جنيّات الأرض؟
هل أنت واثق أنّهم سيساعدوننا؟
...وأيضًا في هذا الطقس، أصدقاؤنا قد لا
.لا تقلق
.لقد قاتلوا إلى جانبي طوال هذا الوقت
.لذا أنا أثق بهم
.لا شيء
.ذلك لم يكن لا شيء
.اخرس
...شعرت بالقليل من الحسد فحسب
.من ثقتك بمساعدة أصدقائك لنا
.أنا ما زلت لا أثق بهم إلى ذلك الحدّ
.أرام
.لم أملك أصدقاء من قبل
.ودائمًا كنت أضطر لفعل كلّ شيء بمفردي
.الجميع يواجهون وضعًا لا يمكنهم التعامل معه بمفردهم في مرحلة ما
امتلاكهم لأحد يساعدهم عند حدوث ذلك
وقدرتهم على الوثوق بهم تمامًا من عدمهما
.يحدّد على الأرجح قوّة المرء الحقيقيّة
أهذا ما نسمّيه بالرابطة؟
.لست واثقًا من ذلك
ليست هي؟
من يدري؟
.هذا شيء سيتوجّب عليك اكتشافه بنفسك على الأرجح يا أرام
.يا لك من مفسِدٍ للمتعة
.لا تقلق
ستجد بنفسك يومًا ما
.نورًا يناسبك تمامًا
.ربما كان ينبغي علينا مرافقتهم
.أودّ ذلك، لكن علينا أوّلًا أن نقوم بما أتينا لأجله
أن نطلب من جنّيات الأرض والنار مساعدة .جيش قهر الملك الأسود
.أجل
.وهناك شيء آخر
لمَ أمرتنا فاتيما-ساما بالمجيء إلى هنا؟
...هل يعقل
مارينا-سان، ألا تشعرين بشيء ما؟
.بلى
.إنّها أداة تحوي قوة سحرية هائلة
.علينا أن نكتشف ماهيّتها
.لا بدّ أنّ هذا هو السّبب الذي أُرسِلنا من أجله إلى هنا
عميقًا جدًّا في أعماق معبر المتاهة"
.يوجد سيف أمل
"نصلٌ يقطع الظلام
يقطع الظلام؟
.لا شكّ في ذلك
.سيفيدنا هذا بالتّأكيد
.لا تنم يا أرام
.لم أكن نائمًا
إن كنت نعسانًا، فلمَ لا نلعب لعبة الكلمات المتسلسلة أو شيئًا ما؟
كلمات متسلسلة؟
أنا وأنت؟
وهل هناك شي غريب في ذلك؟
...لا، ليس أمرًا غريبًا، لكن
...أقصد
.لا يمكنني التفكير بأيّ شيءٍ آخر لفعله في هذا الوضع
.حسنًا
.لا بأس. لنلعب لعبة الكلمات المتسلسلة
.لكن أوّلًا
أرام؟
.البرد قارسٌ حقًّا
.عليّ أن أتبوّل
لعبة الكلمات المتسلسلة.؟
.إنّ يوري شخصٌ عاديّ أكثر ممّا توقّعت
ألا توافقني الرّأي يا كرة الفرو؟
كرة الفرو؟
أين أنت؟
!يا كرة الفرو
إلى أين ذهبت؟
.تبًّا لذلك الأحمق
!يوري
.هذا غير معقول
!يوري
!كرة الفرو
!أنتما
.سيّدي شوزا، أتيت حاملًا رسالةً من الأميرة المقدّسة يوريانا-ساما
جيش لقهر الملك الأسود؟
.أجل
.إنّها تطلب مساعدتك للتخليص القارّة من الجيش الأسود إلى الأبد
.هكذا إذًا
.حسنًا
.سأجيبك في الحال
!أرام
هل تاه؟
.عليّ أن أجده
مهلًا، هل عليّ أن أذهب حقًّا؟
.قلت له ألّا يتحرّك من مكانه إن تاه
.إن تاه بعد كلّ ذلك فتلك مسؤوليّته
.حتّى وإن تجمّد حتى الموت فلن يكون خطئي
ما الذي كنت أفكّر به للتو؟
.سحقًا
.لن أستسلم
.استرخِ فحسب
لمَ تقاوم؟
.لقد خسرت بالفعل
.لم أخسر بعد
.كاذب
ثق بأصدقائك"؟"
ثق بحلفائك"؟"
.لا يمكن أن تكون جادًّا
.لم تتمكّن من الوثوق بأصدقائك وحلفائك بنفسك أساسًا
.هذا صحيح. لقد شككت في هذا العالم
.وشككت بالناس الذين يعيشون فيه
شككت فيما إن كان التألّم
.والمعاناة يستحقّان إنقاذه
!لا
.أنت قشرة بطل
"في الحقيقة، أنت دمية تحتجزها كلمة "بطل
.ويتلاعب بها القدر كيفما شاء
.وأنت سئمت من نفسك أكثر من أيّ شخصٍ آخر
.كلّفك العالم بإنقاذه لأنّك بطل
.جميعهم طلبوا منك أن تنقذ العالم
.إن طلبوا المساعدة فعلى البطل تنفيذ ذلك
.فذلك هو سبب وجود البطل من الأساس
لكن في نفس الوقت تدرك
.أنّ لا أحد يوجد لإنقاذ بطلٍ ما
!اخرس
.لهذا السبب خسرت أمام الملك الأسود
ولهذا السبب الآن
.أنت بنفسك تتحوّل إلى شخصٍ أسود
.لا فائدة من المقاومة
.فأنا أعرف كلّ الشيء
.لأنّني أنتَ في النهاية
.استسلم
.فالعالم الأسود قدرك يا من يئِس من كونه بطلًا
.أنت تنتمي إلى هناك
!لن أسمح لك
هل أنت بخير يا يوري؟
.فهمت
.هم من كانوا يملؤون عقلي بالخوف
.لا تلمسهم يا أرام
.عليّ أن أهزمهم بنفسي
لماذا؟
هيا يا يوري، لقد قلت أنّ قوة المرء .الحقيقية تكمن في السّماح للآخرين بمساعدته
.ما زلت لا أردي ما يعنه أن أملك روابط ما
.لكنّي أعرف شيئًا واحدًا، وهو أنيّ أريد أن أكون ذا عونٍ لك
.لذا الآن سيفي هو سيفك
.أيّ أنّ هزيمتي لهم هي هزيمتك لهم
أليس كذلك؟
.فهمت
.أنت لم تكن بحاجة للبحث عنه أبدًا يا أرام
!أمسك النور
.أرام
أخبرني يا يوري، هل كان ذاك هجومًا متسلسلًا؟
!لقد نجحت
!مذهل
!قمت بربط هجوم معك
.أحسنتَ يا أرام
تذكّرت، هل ذراعك بخير؟
.لا مشكلة
...الأهمّ من ذلك
ألست بالتازاري؟
من الذي يناديني ببالتازاري؟
!اختفِ أيها الثلج المنسوف
هل هذا أنتَ يا يوري؟
.مضى وقت طويل
هل تعرف هذا العجوز الغريب يا يوري؟
.بالتازاري
إنّه معلّم فاتيما التي التقيناها في برج الحكيم
.حكيم القدر السابق
معلّم الفتاة العارية؟
.هذا منطقي نوعًا ما في الحقيقة
!كرة الفرو
إلى أين ذهبت أيّها الغبي؟
هل أضلّتكما العاصفة الثلجيّة السوداء عن طريقكما؟
.يبدو أنّك تغرق في مياه مظلمة الآن
.كلّما صارعت أكثر، هويت أكثر
.قد يكون من الأسهل أن تدع نفسك تُؤخَذ
.لا، سأتابع القتال طالما هناك أمل
.لكن قد يسلب الأمل أحيانًا حياة شخصٍ ما بنوره القوي
هل ستواصل رغم ذلك؟
.إن قتلني الأمل فسأموت سعيدًا
!أحسنت القول
.إن كان هذا هو مدى عزيمتك فلا أملك شيئًا لأقوله
.تقدّم أيّها البطل
.سأعطيك نصيحة مقابل المتعة التي منحتها لي
لقد هزمت تنّينًا حارسًا في الماضي، صحيح؟
.أجل في واحة الصحراء
.سيظهر هناك تنّين جديد في يومٍ ما
.اذهب إلى هناك
!أيها القائد
!أيّها القائد
!أرام
!رفاق
!رفاق، لقد وجدنا القائد وأرام
...بالتازا
.كنت محقًّا
.قلتَ أنّ أصدقاءك سيجدونك
.أجل
.لكن لا تنسَ يا أرام
.إنّهم ليسوا أصدقائي
.بل أصدقاءنا
.سننضمّ نحن جنيّات الأرض إلى جيش القهر حالما نجهز
.شكرًا يا أولغا
.وكذلك جنيّات النار
.شكرًا لك يا رولو
.ويمكنك أن تدع أمر الأداة لنا
.سنعتني بها جيّدًا
.شكرًا جزيلًا لك
.العفو
ماذا؟ حقًّا؟
أنت من صاغ ذلك السيف؟
.ما زلت غير مصقول، لكنّك تملك الموهبة
.تدرّب جيّدًا
.هيّا أيّه القائد، اشرب
.لقد أقلقتنا جميعًا
.أنا سعيدة أنّكما بخير
أجل، من يدري ما كان ليحدث لو أنّي كنت وحيدًا؟
.لكن كان يوري معي
.وكرة الفرو أيضًا
كرة الفرو؟
.ذوقك في الأسماء فظيع
.ها قد سقطت مارينا على الأرض مجدّدًا
!مهلًا
...ذاك الشيء قد
.أنتِ غريبة
...لكنّ كرة الفرو تلك
أتريد المزيد؟
.شكرًا لك
أشعر أن افتراقنا وتياهنا عن البقية
.جعلني أشعر بالتقرّب أكثر من الجميع
...لذا
.شكرًا لك وما إلى ذلك يا يوري
.بل شكرًا لك
.أنا سعيد لتعرّفي عليك يا أرام
.نحن ذاهبون أخيرًا إلى جزيرة الأرواح
.أجل، سوف نستعيد بيريكا
.لم أعبر البحر من قبل
ما هذا؟
.شوزا
.أنا سعيد لأنّك هنا
هل ستنضمّ إلى جيش قهر الملك الأسود؟
.سلّميني السّجلّ المتسلسل
.سأهزم الملك الأسود وأحكم يوغدو بنفسي
كان معكم : ball77710 للمزيد زورونا على WWW.ADD-TOP.COM
نهاية الكرب
.تبدأ عجلة القدر بالدوران